როდესაც ალექსანდრე დობა 2017 წლის 3 სექტემბერს, საფრანგეთში, ლე კონკეს პორტში კაიაკით ჩავიდა, მან ახლახან დაასრულა მესამე – და ყველაზე საშიში – ტრანსატლანტიკური ტრანსატლანტიკური კაიაკით მოგზაურობა. მას რამდენიმე დღით აცილებდა 71 წლის დაბადების დღეს. შარვლის ტარებას მიჩვეული იყო. ის 110 დღე იყო ზღვაზე, მარტო, ბოლოს მაისში, ნიუ ჯერსის ბარნეგატის ყურეში მიწას შეეხო. მოგზაურობა შეიძლება ადვილად დასრულებულიყო ხუთი დღით ადრე, როცა დობა ბრიტანეთის სანაპიროდან სულ რამდენიმე ასეული ფუტის დაშორებით იყო. მაგრამ მან საკუთარ თავს დაჰპირდა, როცა ნიუ ჯერსი დატოვა, რომ კაიაკით ჩაატარებდა არა მხოლოდ ევროპაში, არამედ კონტინენტზე. ასე რომ, ის თითქმის კიდევ ერთი კვირა დარჩა წყალზე, ერთი მეტრის სიგანის ნავში, სადაც გაუძლო ტალღებს, კუბოს მსგავს სალონში, სადაც თითქმის ოთხი თვე გაატარა, სამ საათზე მეტი არ ეძინა, სადაც სასტიკად სცადა საყვარელი ადამიანების მოთმინება, რათა მარტოსული, შიშველი და შეშინებული ყოფილიყო. შემდეგ ის საფრანგეთის ნაპირისკენ გაემართა.კაიაკი ოკეანის შორ მანძილზე მოგზაურობის აბსურდული ფორმაა. სხეულის ყველა დიდი კუნთი უსარგებლოა. “ნამდვილი კატორგა “, – ამბობს დობა, რომელიც პოლონელია – კატორგა ციმბირში იძულებითი შრომის პოლონური სიტყვაა. მაგრამ კატორგაში დობა არ ნიშნავს საქმიანობას, რომლის გაკეთებაც არ სურს. რასაც უმეტესი ჩვენგანი განიცდის როგორც ტანჯვას, ის იყენებს როგორც საპირისპირო თვითგამორკვევას და ეს მას ეგზისტენციალურ მღელვარებას ანიჭებს. დობას ცხოვრებაში ყველაზე დიდ სინანულს შორის არის ის დრო, როდესაც ის დამორჩილდა, როდესაც ის აღიქვა და რეაგირებდა ტანჯვაზე ჩვეულებრივი გზით – მაგალითად, 1989 წლის აპრილის ღამე, როდესაც მან ცეცხლი ააგდო ჩაის მოსამზადებლად და ტანსაცმლის გასაშრობად მდინარე ვისტულაზე სეირნობის დროს, ქალაქ პლოკთან, ცენტრალურ პოლონეთში. ან დღის მეორე ნახევარში, ერთი კვირის შემდეგ, იმავე მდინარეზე, როდესაც იგი დაემორჩილა ბლინების, პომიდვრის სუპის და ბრინჯის ჭამას რესტორანში, როდესაც ის თავის ბანაკში უნდა ყოფილიყო, კაიაკთან, ცივი დაკონსერვებული გულაშის ჭამით, რათა მისი სხეული არქტიკულ ტემპერატურას შეექმნა. დობა საკუთარ თავს დაჰპირდა, რომ ამ ყველაფერზე მკაცრი იქნებოდა.
დობა ამტკიცებს, რომ ატლანტის ოკეანის კაიაკით გადაკვეთის საჭიროება მასში არ წარმოშობილა. „გულზე ხელით, ეს ჩემი იდეა არ იყო“, მითხრა დობამ, როცა მას იანვარში პოლონეთში შევხვდი. (დობა დიდად არ ლაპარაკობს ინგლისურად, ამიტომ თარჯიმნის მეშვეობით დავუკავშირდით.) „ვირუსით ვიყავი დაინფიცირებული“. 2003 წელს, როდესაც ის უკვე იყო პოლონეთის ყველაზე გამოცდილი კაიაკიერი, პოლონელი პროფესორი მიუახლოვდა მას, რათა რჩევა მიეღო ბალტიის ზღვის გასწვრივ კაიაკის მოგზაურობის შესახებ. პროფესორმა საბოლოოდ დაარწმუნა დობა, რომ მასთან ერთად გადაეკვეთა სამხრეთ ატლანტიკური ოკეანე განადან ბრაზილიაში ცალკე ერთკაციანი კაიაკებით, ღამით ამ კაიაკებს ერთმანეთში აკავშირებდა, რათა მოეწყო დასაძინებელი ბაქანი. მოგზაურობა ფიასკო იყო. წასვლიდან ორმოცდაორი საათის შემდეგ ისინი დაბრუნდნენ სანაპიროზე.დობა დაბრუნდა პოლონეთში; დაბრუნდა მშობლიურ ქალაქში, პოლიციაში, ქვეყნის ჩრდილო-დასავლეთში, სადაც ის ხელმძღვანელობდა ტექნიკურ და რემონტს უზარმაზარ ქიმიურ ქარხანაში; და დაიფიცა ერთად პარტნიორი ოდესმე ერთხელ. შემდეგ დობამ შექმნა ახალი ნავის დიზაინი, რომელსაც შეეძლო მოგზაურობა. მან იცოდა, რომ კაიაკი უნდა ყოფილიყო ჩაძირვადი, ისევე როგორც საკუთარი თავის გამოსწორება, იმ შემთხვევაში, თუ ის გადატრიალდა, და რომ მას სჭირდებოდა კარადები საკვების შესანახად და სალონი, რომელშიც ეძინა. ესკიზი ხელში დობა პოლიციიდან შჩეცინში, რეგიონის დედაქალაქში წავიდა და იახტის მშენებელს, სახელად ანდჟეი არმინსკის, მიუახლოვდა. არმინსკი ნავის აშენებაზე დათანხმდა და 2010 წლის გაზაფხულზე ოლო, როგორც დობამ დაარქვა მისი კაიაკი – საკუთარი მეტსახელის, ოლეკის მიხედვით, დასრულდა. დობამ მეუღლეს უთხრა, რომ კვლავ აპირებდა ატლანტის ოკეანის გადალახვას.
მხოლოდ ერთმა ადამიანმა გადალახა ატლანტის ოკეანე კაიაკით მხოლოდ კუნთების ძალის გამოყენებით და ის იმოგზაურა კუნძულიდან კუნძულამდე, ნიუფაუნდლენდიდან ირლანდიამდე. დობას მიზანი იყო კონტინენტიდან კონტინენტზე გადასვლა მატერიკებს შორის, სენეგალიდან ბრაზილიამდე, დაუჭერელი. ამჯერად დობას მოგზაურობა გაცილებით წარმატებული გამოდგა, რაც არ ნიშნავს რომ სასიამოვნო იყო. ამაზრზენი ამინდი იყო – ნოტიო და ცხელი. დობა დღის განმავლობაში ცდილობდა დაძინებას, მაგრამ ვერ ახერხებდა, ამიტომ ცდილობდა დღისით აირბინა და კინაღამ მზის დარტყმა დაემართა. ის არ იცავდა განრიგს. ”მე არ ვარ გერმანელი – ყოველთვის დილის 9 საათზე ვატარებ,” – განმარტა მან. “მე პოლონელი ვარ. ვატარებ როცა მინდა.” მის კანს მარილით გამოწვეული გამონაყარი გაუჩნდა, მათ შორის ბუშტუკები მკლავებში და საზარდულებში. თვალები კონიუნქტივიტით აუფეთქდა. მისი ფრჩხილები და ფეხის ფრჩხილები თითქმის მოიფშვნიტა. მარილით გაჟღენთილი მისმა ტანსაცმელმა გაშრობაზე უარი თქვა. ქსოვილს საშინელი სუნი ასდიოდა და კანს ამძიმებდა, ამიტომ ტანსაცმელი მიატოვა.ოკეანეში კაიაკინგი კატასტროფულად ერთფეროვანია. მთავარი გამოწვევა არ არის ფიზიკური. დობა აღწერს დაღლილობას, როგორც დემენციის ფორმას: “ასობით, ათასობით, შესაძლოა მილიონობით გამეორება. ტვინი ამოღებულია პროცესისგან.” მარტო ზღვაზე სმენის აპარატის გარეშე, დობა ხუმრობდა, ის იმდენად დეზორიენტირებული გახდა, რომ საკუთარ თავზე ყვირილი დაიწყო „რომ მესმოდა“. (დობა საკმაოდ ყრუა, მაგრამ არ მოჰქონდა დამხმარე საშუალებები, რადგან ძვირია და წყალგაუმტარი არ იყო და მაინცდამაინც არავის ელაპარაკებოდა.) ის ცურვით აპირებდა ფეხების კუნთების ტონუსის შენარჩუნებას, მაგრამ იძულებული გახდა შეეწყვიტა ეს გეგმა, რადგან წყალში მისი სხეული იზიდავდა ზვიგენებს. მას თავს დაესხა მფრინავი თევზის სეტყვა. ”იცით, რამდენად სწრაფად მიდიან ისინი?” თქვა მან. ”ეს არ არის კარგი შეგრძნება.”
როცა ვერ დაიძინა, სალონის დაუნდობელი სისულელე და ტალღები, რომლებიც პორტალზე თავში ეხეთქებოდა, დობა ცოლზე, შვილებზე და პატარა შვილიშვილზე ფიქრობდა. ის ფიქრობდა გარდაცვლილ მშობლებზე. ის ესაუბრებოდა კუებს, რომელთა ნაჭუჭებს ურტყამდა, სანამ ისინი ცურავდნენ მის გვერდით, რათა დარწმუნდნენ, რომ ისინი ცოცხლები იყვნენ, და ფრინველებს, რომლებიც დასასვენებლად ეშვებოდნენ ოლოზე და ხშირად შედიოდნენ მის სალონში და არ სურდათ წასვლა. მას ჰქონდა სატელიტური ტელეფონი და მიმოწერა არმინსკის, რომელიც, როგორც მისი მოგზაურობის ნავიგატორი, უგზავნიდა რეგულარულ პროგნოზს ქარისა და ამინდის შესახებ. დობამ ცოლსაც დაურეკა, ორჯერ. მაგრამ მას შემდეგ, რაც მან მიიღო 500 დოლარის გადასახადი, მისი თქმით, “საუბრის სურვილი” შემცირდა.დობა ტრიალებდა სამი სახის ყინვაში გამხმარი ფაფის საუზმისთვის, ოთხი სახის ყინვაში გამომშრალ სუპს ლანჩზე და ათიოდე ყინვაში გამხმარი კერძის ასორტიმენტში. (პირველმა მან შეჭამა ხორცის ყველა ვარიანტი.) მან ასევე მიირთვა ჩირი და ცოლის ქლიავის ჯემი, მაგრამ ის ნახევრად გაიქცა ოკეანის გაღმა. ყოველთვის, როცა თვალებს დახუჭავდა, დობა მეუბნებოდა: „მე ვოცნებობდი, რომ ზამთარში ვზივარ პოლონეთში“. მან 45 ფუნტი დაიკლო. მიუხედავად ამისა, მოგზაურობა იყო სრულყოფილი. სენეგალიდან 99 დღის შემდეგ დობა ბრაზილიაში ჩავიდა. მას ერთი ჟურნალისტი და პოლონეთის ელჩი მიესალმა. არავის აინტერესებს ატლანტის ოკეანის გადაკვეთა თუ არა კაიაკით. ის, რომ დობამ ეს იცის, მის თვალში კარგად ჩანს. მისი მოგზაურობის ბოლო ფოტოებზე, ის გამოიყურება ექსტაზურად და ველური, საუკეთესო გაგებით, შინაგანად ველური და თავისუფალი.იმ დღეს, როცა ვარშავაში ჩავედი, ჩემს სასტუმროში გამოჩნდა ძალიან ელეგანტური ქალი, სახელად მარტინა ვოიჩეჩოვსკა, პოლონური დოკუმენტური სატელევიზიო შოუს წამყვანი, სახელწოდებით „ქალი მსოფლიოს დასასრულს“, ჩემს სასტუმროში აეხსნა დობა. დიდ მდგომარეობაში არ ვიყავი. უფრო ზუსტად: მე ვიყავი გრიპით დაავადებული ებრაელი, ვაპირებდი იანვარში პოლონეთში კაიაკინგით წავსულიყავი – ეს წყობა, სავარაუდოდ, კარგად არ დამთავრდება. მაგრამ მაინც ისეთი ბედნიერი ვიყავი, რომ წამოვედი. თავს დამარხულად ვგრძნობდი, ზუსტად ისეთი პროგნოზირებადი ნივთებით, როგორც თქვენ წარმოიდგენდით ორი შვილის მშრომელი დედისთვის. (გულწრფელად გითხრათ, დეტალები არ გჭირდებათ.) ვოიჩეჩოვსკამ დალია ორმაგი კაპუჩინო და მითხრა, რომ ის ხუთჯერ იყო დანიშნული, მაგრამ არასოდეს დაქორწინებულა – მან იგრძნო, რომ შეუძლებელი იქნებოდა ქმართან ოცნებების შესრულება. მან ასევე მიატოვა ქალიშვილი 8 თვის ასაკში ანტარქტიდაზე მთაზე ასასვლელად, რადგან ის ცდილობდა დაესრულებინა შვიდი მწვერვალი, უმაღლესი მთები თითოეულ კონტინენტზე და ამ მიზნის მიღწევა იმ დროს სიცოცხლისა თუ სიკვდილის საკითხი იყო. ის თავს ცუდად გრძნობდა ამის გამო, თქვა მან, და გრძნობდა თავს გასამართლებულად, მაგრამ ჩვენ აქ ვიყავით, არა? მერე მახლობელ რესტორანში დამსვა, პიროგიები და ბორშჩი შეუკვეთა და ხუმრობა მითხრა.”ეშმაკი, გერმანელი, ფრანგი და პოლონელი კაცი ყველა ჰაერის ბუშტში არიან,” – თქვა ვოიცეჩოვსკამ. “ისინი ვარდებიან, ცვივა – კატასტროფა უნდა მოხდეს. ეშმაკი ეუბნება გერმანელ კაცს: “უნდა გადახტე. ეს ბრძანებაა”. და გერმანელი ხტება.”მაშინ ეშმაკი ეუბნება ფრანგს: “უნდა გადახტე”. ფრანგი ამბობს: “რას ნიშნავს ეს?”„ეშმაკი ამბობს: „ეს ნიშნავს, რომ ცხოვრებას აზრი არ აქვს, მაგრამ როცა ხტუნავ, გამოიყურები ძალიან ელეგანტური, ძალიან თანამედროვე“. ასე ხტება ფრანგი.
“მაშინ ეშმაკი მიდის პოლონელ კაცთან.” ის გერმანელ და ფრანგ კაცებზე ცდის მიზეზებს, რომლებიც გამოიყენა, უშედეგოდ. “ესროლე, – ამბობს ეშმაკი, – ვიცი, რომ არ გადახტები.” და პოლონელი ხტება“.ვოიცეჩოვსკამ პირდაპირ შემომხედა, რათა დარწმუნდა, რომ გავიგე. “რაც მეტად არ გჯერა პოლონელების, მით უფრო მტკიცენი ვართ ჩვენ. საკუთარი თავის დასამტკიცებლად, პოლონელი ხალხი ყველაფერს გაუძლებს. თუ ტანჯვის სურვილი არ გაქვს, ვერაფერს გააკეთებ. შეგიძლია იჯდე და მოკვდე. ეს ერთადერთია, რისი გაკეთებაც შეგიძლია.”დობას ამის ღრმა, თითქმის პერფორმანსული ხელოვნების მსგავსი გრძნობა აქვს. შეიძლება ცხოვრებამ დაგაპატაროს ან გაბრაზდე მის წინააღმდეგ. ” მითხრა მან. “არ მინდა ვიყო პატარა ნაცრისფერი კაცი.” ეს არის გავრცელებული გამოთქმა პოლონეთში – და კარგი დევიზია ჩვენთვის.დობა დაიბადა 1946 წელს სვარზეძში, პოლონეთი, მეორე მსოფლიო ომის დასრულებისთანავე, როდესაც ქვეყანა სსრკ-მ და გერმანელებმა დაამარცხეს, შემდეგ კი დაბომბეს. მთელი ერი შიმშილობდა. წინა თაობები უკეთესად არ ჩანდნენ. დობას დედის ბაბუა, მეფის არმიის მაღალი რანგის ოფიცერი, მოწამლეს ბოლშევიკურ რევოლუციაში 1917 წელს. მისი ბებია ციმბირში გაგზავნეს. მათი სამი ვაჟი, დობას ბიძა, გაუჩინარდნენ.
და მაინც დობა აღწერს თავის ახალგაზრდობას, როგორც ჯადოსნურ, თითქმის ფანტასტიკურს. მის სახლთან, მისი თქმით, აუზი იყო, აუზის უკან ტყე იყო, ტყეში სოკო იყო და ყოველივე ამის უკან პატარა აეროპორტი იყო პლანერებითა და ღეროებით, რომლებიც ზაფხულისთვის იქ მიგრირებდნენ. დობას მამამ, ნარჩენებისგან ნივთების აშენებისა და შეკეთების ოსტატი, შვილს ველოსიპედი გაუკეთა. 15 წლის ასაკში დობამ პოლონეთი დამოუკიდებლად შემოიარა.მას შემდეგ რაც დაამთავრა პოზნანის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი, სადაც სწავლობდა მანქანათმშენებლობას, დობა გაიცნო გაბრიელა შტუკა, მისი მომავალი მეუღლე, ზურგჩანთით მოგზაურობისას. მან აუხსნა მას, თუ როგორ უნდა ადუღოს წყალი, რაც მას დღემდე სასაცილოდ თვლის. მაგრამ იგი მოხიბლული იყო მისი უსინდისო ზოლით – მისი ისტორიები სათხილამურო ჩექმების კონტრაბანდის შესახებ აღმოსავლეთ გერმანიიდან უკან, საზღვრის გადაკვეთით; წვერი, რომელიც მან ზაფხულის არდადეგებზე გააჩინა, ასე რომ, მას შეეძლო უნივერსიტეტში დაბრუნება და სავალდებულო სამხედრო მომზადება, როგორც ერთადერთი ჯარისკაცი პოლონეთში, რომელსაც სახეზე თმა ჰქონდა.დობამ კაიაკინგი 1980 წელს დაიწყო, მას შემდეგ რაც ის და გაბრიელა პოლიციაში გადავიდნენ, სადაც დობამ ქიმიურ ქარხანაში აღჭურვილობის შეკეთება დაიწყო და გაბრიელა სოციალური მუშაკი იყო. ერთ დღეს, დობას კოლეგამ თქვა, რომ ქარხნის კაიაკის კლუბი ორკვირიან ექსპედიციაში მიდიოდა. დობა სრიალსა და ცის დაივინგით იყო დაკავებული, მაგრამ მთავრობა ხშირად კეტავდა საჰაერო სივრცეს, რადგან პოლიცია აღმოსავლეთ გერმანიის საზღვართან იყო. დობა დარეგისტრირდა ქარხნული კაიაკის მოგზაურობისთვის და შემდეგ წელს ისევ წავიდა. ამის შემდეგ, შაბათ-კვირას დობა მატარებელში კაიაკს დებდა, მდინარესთან რაც შეიძლება ახლოს ადიოდა და კაიაკით დადიოდა, ველოსიპედისა და ეტლის ნაწილებისგან აშენებულ ბორბლებზე, საჭიროების შემთხვევაში 25 მილის მანძილზე. („ბარტეკს პატარა სნეული აქვს და დაიღალა, მაგრამ სხვაგვარად კარგადაა…“), რათა ის შეადარეს შვილების მდგომარეობას დაბრუნების შემდეგ. ცოტა ხანში ბიჭებმა აჯანყება დაიწყეს. ”მან წაგვიყვანა შორეულ მოგზაურობებში, მხოლოდ ის და ჩვენ ორივე, შუაგულში და ეს გვძულდა”, – იხსენებს ბარტეკი. “წვიმდა, იყო ობობები, იყო პატარა მდინარეები და ჩვენ ბუჩქებში ვიწექით.”ვაჟების ბალასტისგან განთავისუფლებულმა დობამ დაიწყო მიზნების დასახვა: გადააჭარბოს პოლონელი კაცის მიერ ერთ წელიწადში გატარებული დღეების რეკორდს (108); კაიაკით ყველაზე გრძელი მარშრუტი პოლონეთში (1189 კილომეტრი). სანამ რკინის ფარდა დაეცემოდა, კომუნისტურმა პარტიამ უკანონოდ გამოაცხადა ბალტიის ზღვაზე კაიაკით ტარება, რათა ვინმემ არ დააზიანოს. დობამ მაინც გააკეთა. „უბრალოდ მდინარეზე ვცურავდი“, – უთხრა მან სასაზღვრო პატრულს, როცა აუცილებლად დაიჭირეს. “არ ვიცი, როგორ მოვხვდი აქ.” ჯარისკაცებმა დობას უთხრეს, რომ იმდენი კანონი დაარღვია, რომ არ იცოდნენ, როგორ დაეკისრათ ბრალი. დობამ უპასუხა: „ამ შემთხვევაში მე გზაში ვიქნები“.
გარდამავალი პერიოდის შემდეგ, როგორც პოლონელები უწოდებენ თავიანთი ქვეყნის შეცვლას დემოკრატიულ მთავრობაზე 1990-იანი წლების დასაწყისში, დობას მოგზაურობები უფრო ექსტრემალური გახდა. მან 100 დღე გაატარა ბალტიის ზღვის გარშემოწერილობით. მან კაიაკით გაიარა ნორვეგიის სანაპიროზე არქტიკული წრისკენ. გზაში ის ქარიშხალში გადმოაგდეს კაიაკიდან. თოკი, რომელიც დობას კაიაკში აკავშირებდა, გაუქმდა. ის გავიდა. ნაპირზე გაიღვიძა ყვირილის ხმაზე – საკუთარი. დობა არ ნანობს ამ გამოცდილებას. მას არ აქვს ინტერესი თავის საწოლში მოკვდეს.ერთ შუადღეს დობამ თავისი 5 მინივენი გააჩერა თავისი საცხოვრებელი კორპუსის გვერდით, შოტლანდიური ფიჭვების ტყეზე მიუთითა, რომელიც ხისტი დგას და ეჯიბრებოდა სინათლისთვის და თქვა, გართობა: „ზოგჯერ ჩვენ გვაქვს დიდი თავგადასავალი, რომ გავიდეთ იქ ლუდის დასალევად“.დობას საცხოვრებელი კორპუსი არის ხუთსართულიანი ბლანკი ბეტონის კუბიკი, ცარიელი ბეტონის კიბეებით. ეს პირდაპირ ჩანს ახალგაზრდა-მოზარდების დისტოპიური რომანიდან, რომელშიც სახელმწიფო აპირებს პატარა ნაცრისფერი კაცების შექმნას. მაგრამ ბინის შიგნით გაცილებით უკეთ იგრძნობა: ფეხსაცმელი სადარბაზოში; შვილიშვილების სიმაღლის ფანქრის ნიშნები სამზარეულოს კარის სამაგრში; ატლასები, კაიაკის თასები და საოჯახო ფოტოების თოვლის გლობუსი მისაღები ოთახში. გაბრიელას თხოვნით, ამ თვეების შემდეგ, აივანზე რჩება დობას სუნიანი ქაფის საძილე საფენი და სხვა აღჭურვილობა ოლოდან. აქაც, სახლში, დობას ფიზიკურობა sui generis. როგორც ჩანს, მისი სხეული აწყობილია სრულიად განსხვავებული ასაკის ადამიანების ნაწილებისგან. მისი კანი გამოიყურება 71. მისი მკერდი გამოიყურება 50. მისი ხელები და წინამხრები გამოიყურება 30, პირდაპირ. მისი თმა და წვერი, როგორც ჩანს, მიქელანჯელოს ღმერთის ნახატიდანაა აღებული.გაბრიელა შემოგვიერთდა სასადილო მაგიდასთან სასაუბროდ, სადაც მან დააწყო არაქისის, ქიშმიშის, შოკოლადის, ნამცხვრებისა და ნამცხვრების თასები და ყავისა და ჩაის ფრანგული პრესა. 64 წლის ასაკში, 42 წლის ქორწინების შემდეგ, ის კვლავ აღმერთებს დობას და მისი მიღება აბსოლუტურია – უფრო ადვილია, ვიდრე ადრე იყო, სინამდვილეში. ”როდესაც ადამიანები ახალგაზრდები არიან, ზოგჯერ ისინი ძალიან ეჭვიანობენ”, – თქვა მან და სურთ, რომ თავიანთი პარტნიორის ნაწილი თავისთვის შეინახონ. გაბრიელას ადაპტაცია დობას ცხოვრების წესთან 1980-იანი წლების ბოლოს დაიწყო, როდესაც დობა გატაცებული გახდა კაიაკით და დაიწყო დაჟინებული მოთხოვნა, რომ გაბრიელამ ის და მისი კაიაკი გზის პირას ჩამოაგდო საშობაოდ დედის სახლისკენ მიმავალ გზაზე, შემდეგ კი აეყვანა ის და მისი კაიაკი წინასწარ შეთანხმებულ ადგილას სახლში დაბრუნების დროს რამდენიმე დღის შემდეგ. გეგმა იყო, რომ თუ დობა დააგვიანდა, გაბრიელა ჯოხით დაწერდა ჭუჭყში: მე აქ ვიყავი. მაშინ ის წავიდოდა.„შეუძლებელია ისეთი კაიაკის დაპროექტება, რომელიც ჩრდილო ატლანტიკურ ოკეანეში არ ჩაიძირება“.მას შემდეგ რაც გაბრიელამ შობის შესახებ მითხრა, დობამ დაიწყო ამბის მოყოლა. ეს დაიწყო თავაზიანობის ტირანიის შესახებ მცირე სიტყვით, რომელიც კარნახობს სახლის სტუმარს ყოველთვის უნდა თქვას, რომ მას მოსწონს ყველაფერი, რასაც მასპინძელი ემსახურება და პრობლემა, რომელიც იწვევს: ისევ და ისევ იკვებებით საკვებით, რომელიც არ მოგწონთ. “პირველად, როცა ჩემს მომავალ დედამთილს ვესტუმრე, მან მიირთვა იხვის სისხლის წვნიანი, საერთოდ არ მომწონს, მწნილში ვიყავი!” მშვიდი კონფორმულობის კოშმარის თავიდან ასაცილებლად, დობამ მითხრა, რომ მან უთხრა დედამთილს: “ეს კარგი სუპია! კარგად გამოიყურება, კარგი სუნი აქვს, ალბათ ყველას მოსწონს. მაგრამ ეს კონკრეტული წვნიანი არ მიყვარს.” მისი თქმით, ეს შოკი იყო მისი დედამთილისთვის, მაგრამ ხანმოკლე. “შემდეგ ჯერზე, როცა ვესტუმრე, დედამთილმა არ მოამზადა ეს წვნიანი. მან იცოდა, რომ არ მომეწონა.”
მიუხედავად ამისა, გაბრიელა არ იყო მომზადებული დობას პირველი ტრანსატლანტიკური ექსპედიციისთვის. ის ათწლეულების მანძილზე გრძელ მოგზაურობებს ატარებდა, მაგრამ ყოველთვის ხმელეთზე ეძინა. ასე რომ, გაბრიელამ მითხრა, მან ქმარს მოუტანა ყველა მიზეზი, რომ ტრანსატლანტიკური კაიაკინგი სისულელე იყო. ის განქორწინებით დაემუქრა. ”თუკი კრიზისი გაქვთ ატლანტის ოკეანის შუაგულში და უახლოესი მიწა ფსკერზეა,” ჰკითხა მან, ”რას გააკეთებთ მაშინ?” დობამ თქვა: ”ასეთი კრიზისი არ იქნება”. მან იცოდა, რომ ვერ შეაჩერებდა მას.მიუხედავად ამისა, გაბრიელას არ სურდა დობას ოდისევსისთვის პენელოპე ყოფილიყო. მას არ სურდა ცხოვრების სტრესში გატარება, მის დაბრუნებას ელოდა. მან თავი დააღწია თავის საქმეს, რომელიც ბევრად უფრო მომგებიანი გახდა, ვიდრე ოდესმე წარმოიდგენდა, როდესაც ის 1970-იან წლებში სოციალურ მუშაკად სწავლობდა. მას შემდეგ, რაც პოლონეთი გახდა დემოკრატია, შეიცვალა სოციალური სტრუქტურები და დამოკიდებულებები. გაბრიელა გაემგზავრა დანიაში, რათა შეესწავლა ევროკავშირის ქვეყნები როგორ უმკლავდნენ პრობლემებს, როგორიცაა უმუშევრობა, ალკოჰოლიზმი და მარტოხელა ახალგაზრდა დედები. მისი განყოფილება ხუთიდან 100 ადამიანამდე გაიზარდა. ”არასდროს ველოდი, რომ ეს ასე დიდი იქნებოდა”, – თქვა მან. გაბრიელასთან ვიხუმრე, რომ ეს მისი ატლანტიკური იყო. “ატლანტიკაზე დიდი!” დობა შემოვიდა. “ეს გაბის წყნარი ოკეანეა!”იმავე შუადღისას, ბარტეკი, წყვილის უფროსი ვაჟი, ბინასთან გაჩერდა თავის ორ დაწყებითი სკოლის ასაკის ქალიშვილთან ერთად. მან მითხრა, რომ მამამისი აეროპორტში ბოლო გადასასვლელად წაიყვანა. წლების განმავლობაში, ის, გაბრიელას მსგავსად, შინაგანად მოერგებოდა მამის თავგადასავალს. მაგრამ ეს მოგზაურობა განსხვავებულად გრძნობდა თავს. ”როდესაც მან ბოლო ჩამეხუტა, შესაძლოა არ ტიროდა, მაგრამ მე დავინახე მისი თვალები”, – თქვა ბარტეკმა. “ასეთი არასოდეს მინახავს. ამიტომ ვიფიქრე: კარგი, ის შეიძლება აღარ დაბრუნდეს.”
დობამ მეორე ტრანსატლანტიკური მოგზაურობის შესახებ საუბარი პირველიდან დაბრუნებიდან რამდენიმე დღეში დაიწყო. ის ყოველთვის გეგმავდა სამ გადაკვეთაზე წასვლას: სამხრეთ, შუა და ჩრდილოეთ ატლანტიკური. გაბრიელას არ სჯეროდა. მეორე მოგზაურობისთვის გამგზავრება, პორტუგალიიდან ფლორიდაში, ძალიან მოულოდნელი გამოდგა. 2013 წლის სექტემბრის შუა რიცხვებში, დობას ჯერ კიდევ არ გააჩნდა ყველა ის აღჭურვილობა, რაც სურდა მოგზაურობისას. „პოლონეთში არც ერთ პენსიონერს არ შეუძლია ამის გაკეთება“, – განმარტა დობამ. მისი პენსია თვეში 700 დოლარია. მაგრამ საზოგადოებამ შეაგროვა ფული მისთვის და 2013 წლის 3 ოქტომბერს ის წავიდა. არც გაბრიელა და არც ბარტეკი არ წაიყვანეს აეროპორტში.ოლო 300 კილოგრამი ცარიელია. ამ მოგზაურობის დასაწყისში იგი იწონიდა 700 კილოგრამს და თან ატარებდა (სხვა საკითხებთან ერთად) ორი ნახშირბადის ბოჭკოვანი ბალიშები, ხუთი სპრეის ქვედაკაბა დობას სხეულის დასაფარად, სანამ ის ატარებდა, ორი წყვილი კაიკის ხელთათმანი, სამი წყვილი სათვალე, ორი წყვილი სათვალე, 10 ასანთის დიდი ასანთის კოლოფი წყალგაუმტარი. ორი მექანიკური გამწმენდი, სამი მცურავი კვამლის სიგნალი, ცხრა წითელი ცეცხლი, სამზარეულოს ღუმელი და პროპანის ქილა, ორი ფანარი, ორი ფარები, კამერა, 320 ლითიუმის ბატარეა ( სატელიტური სასიგნალო მოწყობილობებისთვის), მინერალური დანამატები, სამკერვალო ნაკრები, 175 შოკოლადის ფლაკონი შვიდი მზისგან დამზადებული, სამი მდე. ღვინო, პემზა ხელზე კალლუსებისთვის, ორი წყვილი სანდლები და სასწრაფო თევზაობის ნაკრები. დობამ ასევე მოიტანა ორი მცურავი აღკაზმულობა, რომლებიც წააგავს ასვლას, მაგრამ ფეხების ნაცვლად მკერდზე ატარებენ; ის იყენებს ამ ნავს კარაბინით დასამაგრებლად. დობას საძილე კაბინა, რომელსაც ის აღწევს ლეპტოპის ზომის პორტალში გადასრიალით, აძლევს მას 15 ინჩი სათავეს. თავს იხსნიდა გვერდიდან ან ღეროზე გადახრით.ცოტა ხნით, კიდევ ერთხელ, ამ მეორე ექსპედიციაზე ყველაფერი მშვიდად იყო. დობა შიშველი აკოცა. ის დღეში ხუთ ფინჯან ყავას სვამდა. მან შეჭამა გაყინული ქათამი ტიკკა მასალა და დროდადრო უმი წვრილფეხა მფრინავი თევზი, რომელიც დაეშვა მის გემბანზე. მან სატელიტური ტელეფონით გაგზავნა შეტყობინება ოჯახთან და არმინსკის, ნავის მშენებელთან, რომელიც კვლავ მსახურობდა მოგზაურობის ნავიგატორად, აგზავნიდა ქარისა და ამინდის ანგარიშებს. მერე, 19 დეკემბერს, დობას ტელეფონმა შეუწყვიტა მუშაობა. მან ელოდა სამი დღე და ჯერ კიდევ არ ჰქონდა სიგნალი, ამიტომ გაბრიელას ან არმინსკის ტელეფონის პრობლემების გადასაჭრელად, მან დააჭირა დახმარების ღილაკს თავის მოწყობილობაზე, მოწყობილობაზე, რომელიც ავანტიურისტებს შორის გამკაცრდა, რადგან მას შეუძლია გადაუდებელი შეტყობინებების გაგზავნა და კოორდინატების გაგზავნა, როდესაც ადამიანი ქსელიდან შორს არის.ცოტა ხნის შემდეგ, უზარმაზარი ბერძნული ხომალდი დობას გვერდით ორთქლზე მივიდა და მის გადარჩენას ცდილობდა. დობას მხოლოდ ტელეფონის შეკეთება სურდა. მას არ სურდა გადარჩენა, ამიტომ ბერძნებს აარიდა. “მე, კარგი”, დაიყვირა მან ინგლისურად, თავის თავზე ანიშნა და ცერა თითი აწია. “ტელეფონი, ცუდი.” მან თითები დაბლა დადო. დობამ უარყო თოკები, რომლებიც ეკიპაჟმა შესთავაზა მის გადაგდებას. ამგვარად, დიდი ალბათობით, თუ ვივარაუდებთ, რომ დობა შეშლილი იყო – ბოლოს და ბოლოს, ის იყო პაწაწინა ლაქა, რომელიც წყლის უზარმაზარ სამყაროში ტრიალებდა – გემი შემობრუნდა და კვლავ სცადა მისი გადარჩენა. მიუხედავად ამისა, დობამ უარი თქვა. გადარჩენის მესამე მცდელობისას მან პოლონური ვულგარულობა წამოიძახა. ბერძნებმა მიიღეს შეტყობინება და წავიდნენ.
ორმოცდაშვიდი დღის შემდეგ, რაც არ მუშაობდა, ტელეფონი ისევ ჩართო. ვიღაცას დაავიწყდა წინასწარ გადახდილი საკრედიტო ბარათის დაფინანსება, რომელიც ფარავდა კანონპროექტს.დობამ საბოლოოდ მიიღო დახმარება ორი კვირის შემდეგ. იმ დროისთვის ის ოკეანის გაღმა იყო გზის 90 პროცენტი, მაგრამ ბოლო ექვსი კვირა გაატარა ბერმუდის სამკუთხედის წრეებში, ქარისა და დინების ხაფანგში. ქარიშხალმა დააზიანა მისი საჭე. მან სცადა გამოსწორება და ვერ შეძლო. მან გაგზავნა არმინსკის და პიოტრ ჩმიელინსკის, პოლონელ კაიაკერს, რომელიც 1980-იანი წლების შუა ხანებში, შეერთებულ შტატებში გადასვლისთანავე, იყო პირველი გუნდის ნაწილი, ვინც ამაზონის სიგრძეზე გასეირნება. ჩმიელინსკი ასევე კოორდინაციას უწევდა დობას ლოჯისტიკას. დობამ მიიღო მისი წინადადება, რომ ბერმუდისკენ გაემგზავრა სარემონტოდ.კუნძულზე, ზღვაზე 143 დღის შემდეგ, დობა ძლივს დადიოდა და როცა ის მზად იყო ატლანტიკაში დასაბრუნებლად, მარტის ბოლო იყო და ამინდი ცუდი იყო. ჩმიელინსკის გაუჭირდა კუნძულზე გემის კაპიტანის პოვნა, რომელსაც სურდა სახიფათო ამინდში დობა დაებრუნებინა ოკეანეში, იქ, სადაც ის კურსიდან გავიდა. საბოლოოდ მათ იპოვეს სამგზავრო გზა და დობა ქარიშხლის დროს გაიქცა. სამი კვირის შემდეგ მან ფლორიდაში მიაღწია. სუფთა წითელ-თეთრი პერანგი, პოლონეთის დროშის ფერები ჩაიცვა და ბალახზე დაწვა.დობა დაბრუნდა პოლიციაში გმირის მისალმებით და 14 თვის შემდეგ გაფრინდა ვაშინგტონში, რათა მიეღო ჯილდო , როგორც 2015 წლის ხალხის მიერ არჩეული წლის ავანტიურისტი. ღონისძიების პროდიუსერებმა სთხოვეს, რომ მხოლოდ სცენაზე გასულიყო და ინგლისურად ეთქვა: „დიდი მადლობა“. დობა, რომელსაც ივნისის ცერემონიაზე ჯინსი ეცვა, სცენაზე გავიდა და თქვა. პოლონელები ბატები არ არიან და თავიანთი ენა აქვთ.„თუ არ ხარ მზად ტანჯვისთვის, ვერაფერს გააკეთებ. შეგიძლია დაჯდე და მოკვდე.’ტანჯვა უფრო მეტს აკეთებს ფლაგელანტისთვის, ვიდრე ფლაგელანტის საყვარელი ადამიანებისთვის. ყველა, ვინც ზრუნავდა დობაზე, ეწინააღმდეგებოდა მის მესამე ექსპედიციას – ცივ და მშფოთვარე ჩრდილო ატლანტიკას, ნიუ ჯერსიიდან საფრანგეთამდე. დობამ მისი დაგეგმვა, რა თქმა უნდა, ფლორიდადან დაბრუნებიდან რამდენიმე დღეში დაიწყო. არმინსკიმ, ნავის მშენებელმა, მრავალი საათის განმავლობაში ცდილობდა დობას გამოეყვანა. არმინსკის სჯეროდა, რომ ჩრდილო ატლანტიკაში კაიკის რისკი იყო უპასუხისმგებლო, თუნდაც ამორალურად მაღალი. „შეუძლებელია ისეთი კაიაკის დაპროექტება, რომელიც ჩრდილო ატლანტიკურ ოკეანეში არ დაიძვრება“, მითხრა არმინსკიმ თავისი ბრიტანული აქცენტიანი ინგლისურით, შჩეცინში სამუშაო მაგიდის უკან იჯდა მოწესრიგებულ კისრის სვიტერში და დაწნეხილ პერანგში. ”ეს არის ტალღის ზომა და ენერგია კაიაკის მასასთან შედარებით.” ნავის გადატრიალების მიღმა, კიდევ უფრო კატასტროფული პრობლემაა: დამსხვრეული ტალღა ტალღის სიმაღლეზე მთელ პოტენციურ ენერგიას გადააქვს ტურბულენტურ, ძალადობრივ კინეტიკურ ენერგიად. ეს ძირითადად წყლის ზვავია. „გამწყვეტ ტალღას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც უნდა კაიაკს“. ამისთვის საინჟინრო ოლო არ არსებობდა. ”როდესაც დობამ ბოლოს თქვა: ”მე წავალ ჩრდილო ატლანტიკაზე”, მე ვუთხარი, ”მე არ მივიღებ ამაში მონაწილეობას”, – მითხრა არმინსკიმ. ” “აბსოლუტურად არა. ეს უბრალოდ ძალიან საშიშია. ყოველ სამ კვირაში არის ქარიშხალი ტალღებით, რომელსაც შეუძლია კაიაკის გადატრიალება. რამდენი გადატრიალებით შეგიძლიათ გადარჩეთ?” ”გაბრიელა, მისი თქმით, იყო “მართალი გითხრათ, ცოტა გაბრაზებული”, რომ დობა ისევ მიდიოდა. მიუხედავად ამისა, 2016 წლის 29 მაისს დობა კაიაკით გამოვიდა ნიუ ჯერსის სანაპიროდან თავისუფლების ქანდაკების მახლობლად. ამინდის ანგარიში ცუდი იყო, მაგრამ ჩმიელინსკიმ მოაწყო ბევრი პრესა და კაიაკერების გარემოცვა მოვიდა დობასთან გასავლელად და გრძნობდა, რომ მათ წინაშე მოვალეობა ჰქონდა. მის წასვლამდე ერთი საათით ადრე გადაღებულ ვიდეო კადრებში დობა დანგრეული გამოიყურება – დაქანცული და ცრემლების ზღვარზე. წინა ღამეს მას მხოლოდ სამი საათი ეძინა და არ ჰქონდა დრო, რომ ხელახლა შეემოწმებინა მთელი თავისი აღჭურვილობა. როგორც კი ის თავისუფლების ქანდაკების წინ გავიდა, დობამ ჩართო. ეს არ მუშაობდა. ოთხი დღის შემდეგ, რამდენჯერმე გადაბრუნების შემდეგ, დობამ საბოლოოდ გაწმინდა სენდი ჰუკის ნახევარკუნძული და დატოვა ქვემო ნიუ-იორკის ყურე. მას ისევ დაარტყა ქარი და ტალღები. (ნაპირის გასვლა ტრანსატლანტიკური მოგზაურობის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ნაწილია.) Olo-ს სათავსოებში ჩარჩენილმა წყალმა მოკლე ჩართვა მოახდინა ელექტრო დეზალინატორზე. დობა ააფეთქეს სანაპიროზე და მოგზაურობა გააუქმა.
სამი დღის შემდეგ დობამ მიიღო პირველი გაფრთხილება ქარიშხლის შესახებ. ის ჯერ კიდევ ნიუ ჯერსის სანაპიროსთან ახლოს იყო, ამიტომ დაეშვა ბარნეგატის ყურეში, შეჭამა სტეიკი, დაიძინა სასტუმროში და გზა განაგრძო. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში გადაკვეთა დრამატული იყო. დობას ელექტრო გამწმენდი გაფუჭდა, როგორც ადრე, და მას უწევდა დღეში რამდენიმე საათის დახარჯვა ზღვის წყლის ხელით ამოტუმბვას უკიდურესად წვრილი ფილტრით, რათა მიეღო ხუთიდან ცხრა ლიტრი სუფთა წყალი, რომელიც მას სჭირდებოდა დატენიანებისთვის და ყინვაში გამხმარი საკვების მოსამზადებლად. მაგრამ მერე რა? დობა განრიგში არ იყო. აჭყიტა და აჭყიტა და აკოცა, ნამდვილი კატორგა . შემდეგ, მოგზაურობიდან დაახლოებით სამი კვირის შემდეგ, კიდევ უფრო მეტი ქარიშხალი მოვიდა: 55 კვანძამდე ქარმა შექმნა დიდი ტალღები, წყლის მთები კაიაკისკენ მიისწრაფიან, ზღვის მთელი ზედაპირი ისე იშლება, თითქოს სპილოების ჭექა-ქუხილი გარბოდა გიგანტურ წყლის ფსკერზე. ნიჩბოსნები, რომლებმაც ატლანტიკაში აირბინეს – უფრო მარტივი წინადადება, რადგან ნიჩბოსნობა საშუალებას აძლევს ადამიანს აითვისოს ფეხის და ზურგის კუნთები – მიჯაჭვულები არიან თავიანთი კაბინების იატაკებზე, რათა თავიდან აიცილონ ქარიშხლის დროს გადახტომა და ტვინის შერყევა, ან უარესი. წარმოიდგინეთ კაიაკის ზომის თვითმფრინავი, რომელიც ეჯახება ტურბულენტობას, მაგრამ წყალში და არა ჰაერში; ზღვის დონიდან წყალი ასჯერ უფრო მკვრივია.სერიოზულ ქარიშხალში გადარჩენის გასაღები, დობას თქმით, იყო მისი კაიაკის ტალღების პერპენდიკულარულად ორიენტირება, ისე რომ ეს ტალღები გემის ვიწრო ბოლოში მოხვდეს, ნაცვლად იმისა, რომ ნავი გაფართოვდეს და გადააგორებინა იგი. ინსტრუმენტი, რომელიც მან ამ მიზნის მისაღწევად გამოიყენა, იყო ზღვის წამყვანმა, ძირითადად პარაშუტით, რომელიც კაიაკის უკანა მხარეს იყო მიმაგრებული თოკით, რომელიც მან წყალქვეშ დააყენა წევის გაზრდის მიზნით. ქარიშხლის დროს ოკეანის ზედაპირის ქვემოთ წყალი შედარებით უძრავი რჩება; რაც რადიკალურად მოძრაობს არის ტალღები. ყველაზე სერიოზული უბედურება დობას მაშინ მოუვიდა, როცა ორი დღე გაგრძელდა ქარიშხალი. ყველაზე უარესის დროს, მის საზღვაო ლანგარზე თოკი გატყდა. თუ მტვრევადი ტალღა დაეჯახა ოლოს საზღვაო სამაგრის გარეშე, დობამ თქვა: „ვიცოდი, რომ ბევრჯერ გადავტრიალდებოდი. კაიაკი ბევრ ნაწილად დაიშლებოდა“. ასე რომ, მხოლოდ მისი აღკაზმულობა ეცვა, დობა გამოვიდა სალონიდან, თოკზე დამაგრებული სათადარიგო ზღვის ლანჩით გადაიარა თაიგულზე, მიაკრა თოკი თავის კაიაკს და გადააგდო წამყვანმა უკანა მხარეს. დობა თავის სალონში გაოცებული დაბრუნდა, რომ ცოცხალი იყო. “მე ეს გავაკეთე კასკადიორის გარეშე”, – ამაყად მითხრა დობამ. “მაგრამ მე არ მაქვს ფილმი, მაგრამ რომც მქონდეს, ცენზურა მას არ გაუშვებს.”
2017 წლის 16 ივნისს ქარიშხლის შემდეგ, დობა გამოვიდა თავისი სალონიდან და აღმოაჩინა, რომ დიდი ქინძისთავი, რომელიც ოლოს საჭეს ამაგრებდა ღეროზე, სერიოზულად იყო მოხრილი. დობა ცდილობდა ქინძისთავის ღუმელით გაეხურებინა და პირდაპირ გაეტეხა. (ამან არ გაამართლა.) მან სცადა საჭეზე ხვრელები გაებურღა და საჭე პლასტმასის ბაფთებით მიემაგრებინა მჭიდზე. (ამან იმუშავა, იმით, რომ დობამ მოახერხა ხვრელების გაბურღვა, მაგრამ ვერ მართავდა.) შემდეგ დობამ მოჭრა ქინძისთავის მოხრილი ნაწილი საჭრელი ხერხით, რომელიც თან მოჰქონდა და ნაფიც მსაჯულთა მიერ გაყალბდა გზა კარაბინებით საჭის გასაკონტროლებლად. (ეს ცოტა მუშაობდა, მაგრამ არა მთლიანად.)დობამ გააფრთხილა ჩმიელინსკი, რომელმაც გააფრთხილა გაბრიელა – რომელსაც ნამდვილად არ სურდა რაიმეს ცოდნა იმის შესახებ, თუ როგორ მიდიოდა მოგზაურობა. მაგრამ ეს მოგზაურობა ზედმეტად სახიფათო იყო, მითხრა მან, რომ თავი იქ, სადაც მოეწონა, ქვიშაში ჩარჩენილიყო. დობა დღეების განმავლობაში ტრიალებდა და ჭამდა გაყინულ გულაშს და შოკოლადის ფილებს. ჩმიელინსკიმ და სხვებმა გამოიგონეს ის, რასაც დობა აღწერს, როგორც გადარჩენის „ეგზოტიკურ და ძვირადღირებულ მეთოდებს“. ეს მოიცავდა ისეთ საკითხებს, როგორიცაა კატამარანები, რომლებიც ბაჰამის კუნძულებიდან მიცურავდნენ და ვერტმფრენები, რომლებიც ციდან ჩამოაგდებდნენ საჭის შეკეთების სასაჩუქრე პაკეტებს. დობა არ დათანხმდა. “მე ვიყავი ის, ვინც უნდა გადაეხადა!” ამბობს ის. მას მაინც არ სურდა გადარჩენა. იდეა იყო, რომ გადაკვეთა გამეკეთებინა მხარდაჭერის გარეშე. მას სურდა თავისი თავდაპირველი გეგმის გამკაცრება.თუმცა, ერთ კვირაში დობამ გაუშვა და დათანხმდა, რომ სატვირთო გემი, რომელიც მიდიოდა, წყლიდან ამოეყვანა და შედუღების ხელსაწყოებით მისი საჭე შეაკეთა. ბორტზე მან მიირთვა ცხელი კერძი და გადაიღო რამდენიმე სელფი ფილიპინელ ეკიპაჟთან ერთად. გემის კაპიტანს არ მიაჩნდა კარგი იდეა ამ გამონაყარით დაფარული, ძილიანი 70 წლის მამაკაცის ოკეანეში მარტო დაბრუნება. მაგრამ დობა დაჟინებით მოითხოვდა.„არ მეგონა, რომ რამე ასე დაღუპვაში აღმოვჩნდებოდი“, – გაუგებრად გაუგზავნა მან ჩმიელინსკის, ორი კვირის შემდეგ. „ჩემი მცდელობა გამოსულიყო ამ საშინელი კონფლიქტიდან იყო „სიგნალის დარტყმა“. ” შემდეგ დობამ გათიშა მისი ყველა კომუნიკაცია, მათ შორის მოწყობილობა, რომელიც ატვირთავდა მის კოორდინატებს ყოველ 10 წუთში. გარეშე ვერავინ შეძლებს კაიაკის პოვნას, თუ მისი გადარჩენა დასჭირდებოდა. ჩმიელინსკიმ ინტერპრეტაცია გაუკეთა, როგორც ნიშანი იმისა, რომ დობა ღრმად იმედგაცრუებული იყო, ალბათ იმიტომ, რომ ეკიპაჟთან ერთად ყოფნის შემდეგ ისევ მარტო იყო, ალბათ იმიტომ, რომ ახლა, როცა დახმარება მიიღო, წუხდა, რომ ვერ დაიკავებდა ადგილს გინესის მსოფლიო რეკორდების წიგნში, კონტინენტიდან კონტინენტზე სოლო კაიაკის გარეშე. ჩმიელინსკის ეჭვი ეპარებოდა, რომ დობა მზად იყო მარადიულ უკიდეგანოში ჩასულიყო და გემით ჩასულიყო. მაგრამ შემდეგ დობამ ისევ ჩართო და ტელეფონი. სანამ საფრანგეთში ჩავიდოდა, მან რამდენიმე ვიდეო გადაიღო. გაბრიელასთან ერთად მის მისაღებში ვუყურებდით. “სამ კვირაში 71 წლის ვიქნები”, – ამბობს ის ერთ-ერთში. “თუ გადავრჩები.”
